Mi dispiace, ragazzi, ma ho una mano davvero stellare.
Io decido... di vedere.
Sono 1, 2, 3...
- Non si punta con le patatine. - 4, 5. Sono al mais blu.
- Valgono 5 dollari l'una. - E' una puntata di 20 dollari.
- Sei così al verde? - Non li ho.
Se sei messo così male, puoi sempre vendere quella bellissima chioma che hai.
- Ti do 40 dollari per quei capelli. - 40 dollari?
- Ci penso. - Come tuo commercialista,
ti consiglio caldamente di accettare l'offerta.
Perché non lasci perdere questi spiccioli, vieni alla "Tavola calda"
e registri un'altra stupida canzone a tema,
tipo qualcosa su...
- sull'ora legale. - E'...
Una volta è avanti, una indietro...
- si scrive da sola. - Sai, ho delle buone canzoni.
Le ho scritte, ma non ho più contatti nell'industria musicale.
Quella è morta.
Nell'era digitale, serve solo un produttore innovativo con cui registrare.
Hai ascoltato un podcast mentre venivi qui?
E' quello che dice...
la mia amica Tammy, di "E' ora di cantare, bimbi".
Conosci Tammy di "E' ora di cantare, bimbi"?
Conosci anche "L'uomo Focaccina"?
- Oddio. - Tammy Idalis...
è sposata con un tizio che ha un sacco di agganci.
Peter Coniglio?
- O con l'Uomo Nero? - Che lo tiene un anno intero.
Aspetta, hai detto Idalis?
Come Johnny Idalis...
Idalis il genio, il più grande produttore musicale del mondo?
- Sì. - Sei amico di Johnny Idalis?
Cioè, lo conosco. Andrò a cena con lui, questo fine settimana.
- Smettila. - Non lo conosco. Sono...
invitato al bar mitzvah di suo figlio.
- Devo venire con te. - No.
Non è un night club...
è una cerimonia religiosa.
- E poi devo andarci con Laurie. - Dio vuole che vada a questa festa.
E' perfetto, non ci sono altre spiegazioni.
Posso far sentire le mie canzoni a Johnny Idalis.
Dio vuole che dia buca a mia moglie incinta...
così puoi parlare con un magnate della musica?
Esatto. Mi sento "reale", andiamo a un bar mitzvah.
Rilancio, metto due brezel sul piatto.
Sai...
sai, Marcus torna tra mezz'ora.
Sai cosa fare.
Devi vestirti, uscire dal retro, e...
non lasciare traccia.
Sì.
Sai...
tutto questo entrare e uscire di nascosto di casa...
Fiona, è...
è arrivato il momento di dire a Marcus della nostra relazione.
Lo so, ma...
il fatto è che molto sensibile...
e non credo che abbia davvero superato la morte di...
Maya Angelou. E, voglio dire, dirgli...
- che mi sto facendo il suo insegnante... -Dovrai dirglielo, prima o poi.
Voglio dire, a meno che...
non pensi che non ci sarà un "poi".
No, certo che ci sarà. E lo farò...
te lo prometto. Glielo dirò, davvero.
Perfetto, perfetto. Perché...
sai, non vuoi che lo scopra da solo.
Dopotutto, voi due avete...
un legame particolare.
Non credo che abbiamo...
un legame particolare...
E' in anticipo, lo sento. Sbrigati!
- Vai, vai, vai! - Dal retro?
- Aspetta, sta arrivando. Entra! - Dove? Lì?
Sì!
- Ehi, mamma. - Tirati le gambe.
La lezione di cucito è finita prima, oggi, perché...
- Gail non si sentiva molto bene. - Sei a casa! Meraviglioso.
Andiamo di là, okay? Ecco.
- Non puoi puntare a ogni mano... - Non ho...
- Pensavamo che... - Questi rappresentano i soldi...
e si rischia grosso.
- Fiona non gliel'ha ancora detto? - No.
- Posso giocare? - Sai, Andy, sembra...
che abbia più palle di te.
Subsfactory presenta: About a Boy 2x10 - About a Boy Becoming a Man
Traduzione e synch: MssMe, Meryjo, stardust, micky84
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ehi, pallidino...
sei libero domani sera?
Assolutamente. Cerco di tenermi libero il sabato,
così posso fare il cruciverba della domenica non appena è disponibile online.
Amico, sei uomo selvaggio.
Beh, dovresti vedermi fare i puzzle con la penna...
roba da pazzi.
Aspetta.
Mia madre ha un impegno domani sera,
quindi sono a casa con la babysitter.
Le babysitter sono per i bambini.
Di' a tua madre che resti a casa da solo,
e poi invitami da te.
Aspetta, vuoi che menta?
A mia madre?
Beh, se insiste a trattarti come un bambino, che altra scelta hai?
Hai 12 anni.
Fammi sapere quando caschi dal pero...
- okay? - Aspetta, Shea.
Di che varietà di pere parli?
Tipo, William o Kaiser?
Io e mia madre diciamo sempre di voler piantare qualche albero da frutto.
Il che ci porta a una sola e unica conclusione...
sono pronto per restare a casa da solo.
- Oh, ma, tesoro, l'ultima volta... - Sì, lo so, lo so,
mi sono dato una coltellata cercando di tagliare un'arancia. Ci ho già pensato.
Questo grafico indica che, insieme alla voce, si è abbassata
anche la mia capacità di autolesionismo.
- Lo so, ma... - Mamma, ultimamente esci molto.
Shopping serale, escursionismo serale, giri in bici serali.
Già, è quello che ti ho detto.
Dammi solo una possibilità. Domani sera.
- Prometto di mandarti un sms ogni 90 minuti. - 10.
- 45. - 30. E' la mia ultima offerta.
- Sì. Sei la mamma migliore del mondo. - Oh, tesoro.
Allora, quale altra cosa serale farai domani?
Beh, io...
sai che volevo proprio parlartene?
Ho un nuovo impegno.
Potrebbe darti un po' fastidio, ma possiamo parlarne
e capire come ci sentiamo al riguardo. Se ci fosse bisogno.
Il fatto è che sto... sto vedendo il prof...
prof... prof... prof... prof... profondo. Il profondo cinema noir.
Sto vedendo i profondi film noir del cinema indipendente,
perché adoro i film noir, con tutti quei colpi di scena.
Mi si sta addormentando la gamba. Sei pesantissimo. Su...
vai a prendere i compiti che li facciamo qui. Grazie.
I profondi film noir del cinema indipendente?
Codarda.
Non lo so, Will. Infastidire un tizio il giorno del bar mitzvah di suo figlio?
- E se si arrabbiasse? - E allora? Cosa potrebbe farci?
Cosa potrebbe farci?
Conosce i rapper che sono stati in prigione.
Mi chiami per parlare d'affari il giorno del bar mitzvah di mio figlio?
Vergognati, Kanye!
No, l'ascolto, suona pure.
- Ehi! - Andy!
Sono contenta che tu sia riuscito a venire.
Joshie, questo è Andy, il mio amico di "E' ora di cantare, bimbi".
- Ciao. Mazel tov. Tutto bene? - Piacere di conoscerla.
- E lui chi è? - Lui...
è...
il mio... come dire? E' molto intimo...
- stretto... - Andy, va bene...
- ho capito. - Cosa... cos'hai capito?
- L'abbiamo sempre pensato, ma ora è chiaro. - Non per me.
- Non c'è nessuna "Laurie", vero? - Laurie è...
Ci hai...
beccato, Tammy, piccolo segugio.
Non posso credere che usi ancora la storia di Laurie.
- La storia di Laurie? - E' proprio pazzo. Ciao, sono Will.
- Ciao. - Sono il suo...
compagno. Compagno di vita, marito, amante.
Ma che importa, odiamo le etichette. Sono per i barattoli, non per le persone, giusto?
Stiamo insieme.
E questo è quello che conta, vero?
- Un attimo, voi due siete... una coppia? - Una coppia di...
una coppia di ragazzi. Sì.
- Non va bene? - No, no che non va bene.
- Visto? - E' fantastico!
Pensavo che ci sarebbero stati solo mamme chiocce e smanettoni.
Ma ora forse ci saranno un po' di...
scintille, capite?
- Johnny Idalis. - Salve, Will Freeman, e faccio scintille.
Un sacco di scintille, amico mio. Sei naufragato su un'isola?
Niente paura, sono l'uomo giusto, perché...
scintille.
Ci vediamo in pista, spero? Bene.
- Che fai? - Belle scarpe.
- Ciao. -Grazie mille. Buona serata.
Cavolo, sei una meraviglia.
Grazie.
Accomodati.
Hai organizzato tutto questo per me?
Sì.
Senti, Fiona, so...
quanto è stato difficile per te dire a Marcus di noi, quindi...
ho pensato che passare la giornata a cucinare una cena vegana di sei portate era il minimo.
- Già... a proposito... - Gli hai parlato, vero?
- Sì, no, certo che abbiamo parlato. - Era molto arrabbiato?
- Non molto. - Beh, la cosa importante è che l'hai fatto.
- Io... beh... - E sono davvero fiero di te.
- Non diamo di matto... - Perché?
Siamo usciti allo scoperto, e credo sia un ottimo motivo per festeggiare.
Aspetta un attimo. Gnocchi di chia con salsa di lievito nutrizionale.
Fantastico.
- Sei così radiosa e luminosa. - Non sono fan dei complimenti.
Allora, ciuff ciuff, tutti in carrozza sul treno del divertimento!
Ho preparato diverse stazioni spassose.
La prima fermata è l'isola degli spuntini tropicali.
E qui c'è l'angolo dei cruciverba.
- Hai un completo? - Sì.
Mettitelo.
Usciamo.
Stasera ti mostrerò una delle mie cose preferite...
imbucarmi alle feste.
E' pericoloso, avvincente e c'è da mangiare.
Tu non ami i complimenti, io non amo le cose pericolose.
Beh...
forse è ora di iniziare.
Vuoi essere un Winkleman o un Nakisher?
Per te sono il dottor Nakisher.
Andiamo.
Allora, Andy, moriamo dalla voglia di sapere...
come hai catturato un bell'uomo come Will?
Signor Idalis?
E' una festa bellissima. Senta...
io e mio marito siamo particolarmente felici di essere qui, perché...
- beh, il fatto è questo... - Vi dispiacerebbe venire con me?
Un minuto. Vorrei entrare nelle vostre teste.
Sta scherzando? Ci piacerebbe averla in testa. Lo adoriamo.
Non faremo niente di gay con la mia testa.
- Sono sposato da undici anni. - Smetti di essere così omofobo, okay?
Non farà niente di gay con la tua testa.
E se lo facesse, così sia.
Vedi questa penna USB piena di canzoni?
Se lo convinco, la mia vita potrebbe cambiare per sempre.
Quindi non rovinare tutto, va bene?
Ecco, il fatto è questo.
Avete notato niente di...
familiare in questa festa?
I camerieri sono uomini vestiti con l'uniforme della marina,
il piatto principale è la trota...
arcobaleno. Ci sono postazioni per la manicure...
E' il mio piccolo Joshie...
che ha scelto tutto.
E' gay. Cioè, non pensa che...
io lo sappia.
Il fatto è che mi va bene. Mi va più che bene, sono...
emozionato. Ma sapete com'è...
tra padri e figli, non me ne parla. Così...
mi chiedevo se poteste parlargli voi.
Per vedere se riuscite a comunicare. E fargli capire...
che per me va bene che sia...
uno di voi.
Ditemi se sto...
superando qualche limite gay.
L'unico limite che ha superato...
è quello di aver conquistato i nostri cuori.
Saremmo davvero felici...
di parlare con Joshie.
Grazie. Vi devo un favore.
Che bel bar mitzvah.
E' un piacere.
Sono uscito allo scoperto venti minuti fa...
e ora sono un modello di vita gay.
Non possiamo continuare così.
Non ce la faccio davvero più. Devi smetterla.
Senti, il grosso pesce ha abboccato e ora sto per tirarlo su,
quindi zitto e balliamo questo lento.
Come?
Sai cosa?
Una grande parte di me vorrebbe darti un pugno in faccia proprio ora...
ma una piccola parte di me stasera è morta tra le tue braccia.
Mossa da esperti? Mangia prima i dolci.
Molto meglio del cibo dell'albergo.
- Ti sto annoiando? - Come?
No, è solo che non avevo ancora visto i messaggi di mia madre.
"Mamma orsa a orsacchiotto?"
Posso riaverlo?
Non mi stai abbandonando, vero?
Non lo so. Sto accumulando reati contro mia madre, qui.
Uscire di nascosto, mangiare glutine,
- impersonare un Nakisher... - Sai, per gli ebrei
dovresti essere quasi un uomo, ormai.
Joshie.
- Ehi. - Sono Will, e ti ricordi mio marito, Andy?
- Ciao. - Volevamo solo dirti...
mazel mazel. E che ci piace molto il tema che hai scelto sulla marina.
- Grazie. - Un'altra cosa che ci piace siamo noi.
Già, siamo solo...
una coppia di uomini...
sgargianti e orgogliosi,
gay per amore e senza timore...
di sculacciarci nel posteriore.
Bene, allora. Devo portare qualche caramella a mia nonna.
Certo.
Che cavolo era quello?
Quando sono nervoso, parlo con le rime. Succede sempre!
Sei imbarazzante.
Shvitzing!
Oddio, non è da Will, non è di sopra.
Non è morto sul pavimento della cucina. Dov'è?
Sono sicuro che sta bene. Forse è fuori con un amico e ha perso la cognizione del tempo.
No, non capisci. Marcus non fa queste cose. Non va nemmeno al bagno senza dirmelo,
figuriamoci uscire di casa.
E se fosse intrappolato nel muro?
Marcus?
Sei intrappolato nel muro?
Tesoro, puoi fischiare?
Puoi fischiare per mammina?
- Mio Dio. Dov'è mio figlio? - E' al Chapman Hotel.
Come fai a saperlo?
Ho acceso "Trova i miei figli" nel tuo telefono.
Vedi quel puntino rosso? E' lui.
Oh, benedetto bambino mio!
Cosa ci fai lì?
Arrivano, arrivano.
- Cos'ha lì sotto? - La mia pennetta USB.
Oddio!
Grazie, ragazzi, per aver condiviso la vostra storia...
stasera. Non so se ha...
- funzionato, ma... - Sa, comunque vada...
- ha un padre che lo appoggia, più del mio. - Sì, mio padre...
mi considerava un buono a nulla. Credeva che non avrei mai preso la patente e ora...
ho un autista.
Che lavoro fa?
- Lavoro nel campo della musica. - Davvero?
Sono un cantautore. E' assurdo, in realtà...
- ho... - Aspetta, Will, cosa...
- sei tu? - Cosa ci fai qui?
Ci stiamo divertendo da morire, ci siamo imbucati.
Bello, non è carino dirlo.
- Marcus, eccoti. - Fiona!
Will, perché stai accarezzando Andy?
Beh, aspettate, non permetterò che qualcuno venga...
- offeso solo perché è gay e innamorato. - Gay?
Se tu sei gay, chi sono tutte quelle sgualdrine mezze nude...
che sfilano dentro e fuori la tua casa, ogni giorno?
- Parrucchiere. - E' vero?
Ci hai mentito?
Aspetta, mamma, che ci fai con il professor Chris?
E perché porti quel vestito da "Io non mi rispetto"?
Non glielo hai detto.
Fermi, fermi, fermi. C'è qualcuno che è stato invitato al bar mitzvah...
di nostro figlio?
Mi dispiace.
E...
Laurie esiste davvero.
La regola più importante dell'imbucarsi?
Sapere quando svignarsela.
Ed è arrivato il momento.
Ma...
ehi...
devo dire che stasera mi hai stupita.
Non credevo ne fossi capace.
A dire il vero, nemmeno io.
Chris, mi dispiace averti mentito, io...
devi capire, siamo sempre stati solo io e Marcus.
Per molto tempo siamo stati solo io e lui, e...
non sapevo come dirglielo.
Ora me ne vado e...
ti lascio parlare con tuo figlio.
Sai, Fiona...
non siete più solo voi due.
Ehi, signor Idalis, aspetti, la prego!
Ho scritto un successone, sono un pezzo grosso, come lei.
Okay, non... non come lei. D'accordo?
Ma ho avuto successo. E...
come posso dire?
Sono stato nel deserto per 40 anni e ho bisogno che Mosè mi porti nella terra promessa.
Prima fingi...
di essere gay, ora sminuisci la mia religione. Mi fai ribrezzo!
Il ribrezzo non era proprio quello che volevo.
Magari possiamo partire da lì.
Papà, devo dirti una cosa.
Stasera, vedendo questi due fare...
quello che facevano...
ho capito una cosa.
Non c'è nulla di più patetico di fingere di essere qualcuno che non sei.
Quindi...
ecco...
sono gay.
Non sono mai stato...
così fiero di te.
Amo questo ragazzo!
No, amo questo...
uomo!
Sembra che l'amore abbia trionfato, stasera.
No, stai toccando la mia famiglia. Non toccare la mia famiglia.
In questa pennetta c'è un successo.
- L'ascolti... - Vattene di qui, subito.
- Chiamo il suo ufficio, domani. - Non azzardarti.
Tammy.
Credo sia il caso di ricordare la canzone del perdono.
# Tranquillo... #
# va tutto bene. #
# Tutti commettono errori, a volte. #
Vattene.
Okay.
- Co... Marcus, aspetta. Fermati. - Non voglio parlare con te...
- amante dei professori. - Aspetta...
ci arriveremo, ma...
dobbiamo parlare delle conseguenze del tuo comportamento di stasera.
Di tutti gli uomini che ci sono al mondo...
perché proprio il mio professore?
Hai idea di quanto sia profondamente disgustoso per me?
- Ti importa, almeno? - Certo che mi importa.
Non so perché mi sono innamorata del tuo professore.
Vorrei che fosse qualcun altro, ma non è così.
Ma possiamo superarlo? Possiamo trovare un modo...
- per accettarlo? - No.
Questo non lo accetto.
E' troppo disgustoso.
Ora salgo a lavarmi i denti. E sai perché?
Ho mangiato dello zucchero, stasera.
Zucchero candido e bianco!
- E' stato terribile, stasera. - Sì, non si ripeterà.
Ora cosa succederà? Ti chiamo o...
Sì, beh, noi...
ci chiamiamo a vicenda, perciò...
Sì...
- ciao. - Okay, io...
Già.
Non essere strano.
# Buonanotte alle montagne... #
# e al cielo che sta sopra. #
# Buonanotte alla luna e alle stelle... #
# buonanotte al nostro bel pianeta... #
www.subsfactory.it